Notices by ( ᐛ) まりなっピ (sasanquaneuf@qiitadon.com), page 58

【実感】犬も歩けば棒に当たる論で外歩けばファミマあるやろと思ってたら意外にない

なるほど。突然情報系の人になるのか。言語とかそういう問題ではないな…

英語ってどれくらいできないと読めないのかしら？知り合いでTOEIC300点台の人、自分の専門分野の論文なら読めるらしい。誰でも読めるのでは？

数週間前に会社としての公式文書をとんでもない英訳にされてしまい、休日出勤して全部やり直した事件があったのだが、先日プロに金を払って翻訳してもらっていたと知って驚愕した。

英語だからみたいなのは辞書引きながら英語を読んだ方がいいです（weblioがおすすめです）。
メジャーバージョンアップしたりしてAPIに変更が入ったり、なんか有力な関連ライブラリが出た時に必ずしも本が出るとは限らないので。

それに本が出るまでには半年から1年とか掛かるので、ライブラリ/FWの進化速度次第では本が出た時点で既に内容が過去の物だったりする事もあります。

本当に困ったら英語くらい読むでしょ。

難しいラインだなあと思っていてその辺の葛藤の結果翻訳そのものが悪である的な過激派もいてその気持ちもわからんでもない感じのあれになっている

英語できないのにエンジニアになるな的なあれも理解できるんだけどそれを言い出すとキリがないのでなるべくできるようになろうね的な

ただ公式ドキュメントを読まない側に合わせるのは実際無理だよねって思ってるし公式ドキュメントに日本語がないけどみんな使ってるツールとかFWとか普通にいっぱいあるよねっていう

英語読めないのは結構辛いので無理してでもなんとかした方がよい

まじで全然読めないならエンジニアリングよりも先に英語を勉強した方が良さそう

というようなことを思っているので最近英語を真面目に勉強している（エンジニアリングは真面目に勉強してない）

英語読めたほうがいいですよねぇと思いつつ、
teratailなんかで英語のオフィシャルなドキュメントにリンクはって回答してる(詳しくはリンク先を読んでとちゃんと書いている)のに、はられたリンク全く読まずにコメント返してくださる方が多すぎるので
英語ドキュメントを読んでくださいというのは無理なのではないかと思っていますが、実際どうなんでしょう。

多少古くても日本語ドキュメントあった方がいいのかな？と思いつつ、それはそれで
ちょっと前のdjangoの日本語ドキュメントがとても古いまま止まっているのに英語ドキュメント読まずにうまく動きません的な質問があふれていたりして、ホント、難しいなぁって。

ライブラリやフレームワークの使い方を学ぶのに本を買うというのが意味不明に感じる今日この頃 #theboss_tech

趣味は死別で特技は殺人？

@pom_pom