(承前)
インスタンス一覧サイトなどで、どちらが使われるかは実装次第だと思うけれど、なんらかのチェックを入れていれば前者は出てこないはず。出て来たとすると、ドメイン名部分がおかしくなってリンクが機能しなかったりするかも知れない。
ここからは、推測だけれども、インスタンス管理者が instances.social の Admin space ( https://instances.social/admin ) でインスタンスの情報を修正する際に、前者(インスタンス名がアカウント名になってしまっている方)を編集してしまっているのだと思う。
これで編集が完了しても、一覧サイトで使われるのは後者だから、編集が反映されないという現象が起るという訳です。