Untitled attachment

Notices where this attachment appears

1. ミッキー・ハット（宗教団体真メグデス） (mickeyhat@pawoo.net@pawoo.net)'s status on Sunday, 10-Feb-2019 12:36:02 JST ミッキー・ハット（宗教団体真メグデス）

   気づかなかったわ。なぜボールペンの販促の文章にセックスの話が出てくるのかしら。しかも赤字で。
   「セックスの前例のない経験」
   原文の意図を知りたいわね。

   >最初の絶対ビットの父を持つ

   ここがポイントだと思うのよ。これは、この商品は「とある系統（家系）の発展系」であることを示したいんだと思うの。つまり、その由緒ある家系（系統）に新たな血が加わることで「信じられないような子供（商品）が誕生した」と言うことを述べたかったのではないか…。

   謎は解けた！

   おそらく、このキャッチを書いた人は日本語のできる友人に「『家系に新たな血が加わり新しい子供が誕生する』ということを日本語でなんと表現すれば良いのか？」と尋ねたに違いない。その解答が「セックス」だったのよ！
   しかし、独特な商品説明ね。家系を重んずるところ、商品を「子供」として見る視点、そしてセックス。うーん、インド系の商品なのかしら。
   https://pawoo.net/media/lW8yhFzi_EsadcIAzQw