Untitled attachment

日本公佈新年號「令和」，源自日本最早的古典詩歌「萬葉集」：「初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰珮後之香。」雖然原文為漢字，卻是日本人自己的創作，富有大國文化自信，風格雋麗婉清，善頌善禱。

「萬葉集」與「源氏物語」，俱日本詩文經典。年號源起這兩句詩，只寫一個淡靜的處境，鏡和珮、蘭與梅，隱然另有一個若畫家栗原玉葉筆墨下的和服麗人。這個女子似在場，亦若不在，但於詩筆以外的空白處，卻必在。

日本有自己的文化品味傳統，雖然最早啟迪於春秋唐漢，早已自成一家。例如，中國古典詩歌有「詠物」之盛，但「物」在日本，卻可以轉化為「哀物」，而且昇華為「物哀」。

物哀可以鑑照生死漠茫之外星雲捲照的根源，井上靖說：「只有深藏在內、如生命般的東西，開始活動時，命運才浮現出妖艷而會心的微笑。」此等令人震撼的心得和觀照，實勝過其某鄰國一百年來所有男女白話文作家成就之總和。

回頭說此年號。比起清國的康熙乾隆之類大紅燈籠宮牆金粉的濃奢重彩，此號有盈婉脫俗之靜，稍欠勵秣自強之志。須知北有露西亞，四島未復，西臨朝鮮金正恩的核導彈，人質未釋，俱赫然有龍戰的勢象。

Notices where this attachment appears