Conversation

Notices

1. まげ店長 (magemanager@mstdn.jp)'s status on Friday, 30-Nov-2018 18:34:47 JST まげ店長

   「チェブラーシカ」は、日本公開版ではなくてロシア製を字幕で観るのが面白い。旧体制を皮肉った内容で、シャッポおばさんは、悩み相談室を開業して適当な答えで金を取る。その時に「ソビエト」と言うハンコを押すのだ。これには「会議」と言う直訳があるが、「問題は解決済だ。とっとと帰りな」みたいな暗喩があるらしい。

   • sumiyaki likes this.
   • ‪桃 and Nagisa Amamiya/nagiko repeated this.