高輪ゲートウェイ駅の駅名有力候補を改めて見ていくと、

- 泉岳寺→宗教法人泉岳寺からの強い拒否通告。都営地下鉄に同一駅名があるが、過去に訴訟案件があった。東京都の勝訴で終わっているが、JRとの訴訟で同じ結果になるとは限らない
- 単純に「高輪」→周辺に類似駅名多数に加え、隣駅である品川駅の出口名。ただし投票1位であることに加え地元からの要望が強い
- 芝浜 →地理的におかしい（むしろ田町駅が最寄り）、品川駅と発音類似で聞き間違うリスク

という事情を勘案して、 「グローバルゲートウェイ品川」再開発地区の最寄り駅であることから「高輪ゲートウェイ」だったと思う。