Conversation

長音表記はいっそどこかのドキュメント標準に乗っかってしまうのもアリではという気も。

https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/L10N-Guideline

-er、-or、-ar、-cy、-ry、-gy で終わる単語はすべて長音とする。Microsoft のような例外はなし。

例: コンピューター、ブラウザー、ユーザー、サーバー、カレンダー、プライバシー、ディレクトリー

-ear、-eer、-re、-ty、-dy、-xy で終わる単語は長音としない。

例: ボランティア、エンジニア、ソフトウェア、アクセシビリティ、セキュリティ、ボディ、プロキシ