Conversation

Conversation

Notices

shino@mstdn.jp (freedomcat@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 18-Dec-2018 08:18:34 JST shino@mstdn.jp

電車でうっかり見て吹いてしまったのをゴホゴホしてごまかした。
谷川二森?️さんはTwitterを使っています: 「｢なんぼのもんじゃ｣を｢How much?｣と訳した話、自分ならどう訳すか。｢それがどうした｣的なニュアンスなら｢So what?｣とか｢Nothing 'bout it｣とかの砕けた感じになるのかな？と思って翻訳かけたらGoogleさんは天才だった。 https://t.co/lvyF7PhZZt」 / Twitter
https://twitter.com/twinforest/status/1074192020665556992
In conversation Tuesday, 18-Dec-2018 08:18:34 JST from mstdn.jp permalink
Attachments
1. No result found on File_thumbnail lookup.
  
  By 谷川二森?️ from Twitter
  
  ｢なんぼのもんじゃ｣を｢How much?｣と訳した話、自分ならどう訳すか。｢それがどうした｣的なニュアンスなら｢So what?｣とか｢Nothing 'bout it｣とかの砕けた感じになるのかな？と思って翻訳かけたらGoogleさんは天才だった。 pic.twitter.com/lvyF7PhZZt
  — 谷川二森?️ (@twinforest) December 16, 2018
2. No result found on File_thumbnail lookup.
  
  By 谷川二森?️ from Twitter
  
  ｢なんぼのもんじゃ｣を｢How much?｣と訳した話、自分ならどう訳すか。｢それがどうした｣的なニュアンスなら｢So what?｣とか｢Nothing 'bout it｣とかの砕けた感じになるのかな？と思って翻訳かけたらGoogleさんは天才だった。 pic.twitter.com/lvyF7PhZZt
  — 谷川二森?️ (@twinforest) December 16, 2018
- フジイユウジ repeated this.

Public

Notices

Feeds