Conversation

Notices

1. Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Tuesday, 18-Dec-2018 21:55:09 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

   うーーーーーーーん意訳すぎるかなぁうーーーーん

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Tuesday, 18-Dec-2018 21:55:29 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     "Welcome to the fediverse! In a few moments, you'll be able to broadcast messages and talk to your friends across a wide variety of servers."
     連合の世界へようこそ！あと少しでメッセージを送信したり、さまざまなサーバーを越えた友達と話せるようになります。

     とねぢ ＠Minoh-don（Late Bloomer） repeated this.
   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Tuesday, 18-Dec-2018 21:57:38 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     そもそも fediverse が辞書にないよね、というところから意訳にせざるを得ないんだよね

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Tuesday, 18-Dec-2018 21:58:42 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     それに従来のようこそ画面と違い「 Welcome to Mastodon 」ではないのでそこをマストドンに置き換えるのは違う

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Tuesday, 18-Dec-2018 22:05:20 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     それと「インスタンス」という言葉を使わず「サーバー」としているのは、オイゲンさんの意向。
     インスタンスは分かりにくすぎた、言葉を選ぶの間違えた、との思いがあるみたい。
     https://mastodon.social/@Gargron/101253097090380474

     Asmodeus :dumpling: ?, hyo@toot.blue? and ういーぷ and 9 others repeated this.