Conversation

Notices

1. Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 00:19:37 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

   新チュートリアルの翻訳案。
   いかがでしょうか？

   • よぅ :c_anlucea: :e_angel:, りさちゃん and フジイユウジ and 5 others repeated this.
   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 00:32:40 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     • :wa: :se: :ta: :nn:

     @ars42525 ですね…
     WebUI では HTL のタイトルだけ「ホーム」なのでどちらに合わせようか悩んでいます。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 00:40:27 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     あ、Fediverse の翻訳直すの忘れてた。
     もうちょっと変えます。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 09:15:55 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     2 画面目の翻訳を一部変更しました。
     ホーム → ホームタイムライン、連合 → Fediverse

     xanac and ういーぷ repeated this.
   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 10:11:06 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     連合についての説明もっと必要と思う。
     けどそれは原文からの問題で、するなら 4 ページ目を追加する必要があると思う。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 10:13:17 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     「あなたに見えている連合タイムラインは Fediverse のほんの一部です」くらいの文章はいるのでは、と思う

     ういーぷ repeated this.
   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 10:23:33 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     新チュートリアル翻訳、2 画面目のタイトル部すべてから「タイムライン」なくすべき？

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 10:29:52 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     下の説明文にも 〜タイムライン の文言あるし、タイトルからは消してもいい気がする。
     どちらがより視覚障害者へ配慮できているだろうか

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 11:52:24 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     1, 2 枚目どちらの方がいいでしょうか？
     3 枚目は原文

     もち, Maya Minatsuki :neko_smiley:, monaca :nikukyu: and S.H. repeated this.
   • 7_nana (7nana@mastodos.com)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 11:58:10 JST 7_nana

     in reply to

     @mayaeh 私は2枚目のほうが読みやすいと感じたですー！

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 11:58:22 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     • 7_nana

     @7_nana ありがとうございます！

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 11:59:56 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     • ライクロフト@末代

     @ryecroft21 ありがとうございます！

   • りさちゃん (risa@social.arnip.org)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 12:03:58 JST りさちゃん

     in reply to

     @mayaeh 表題が形容詞で表現されている２枚めに比べて、１枚めは名詞で表現されているので、表題だけで具体的なイメージがつきやすくて私は読みやすいと思いますっ

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 12:09:37 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     タイムラインと書くかどうか、今のところ反応は半々。

   • monaca :nikukyu: (mimoo@omochi.xyz@omochi.xyz)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 12:29:38 JST monaca :nikukyu:

     in reply to

     @mayaeh 初心者向けマニュアルとして見るなら、webUIのメニュー名と同じにする（表記ゆれをなくす）ほうがわかりやすいのでは…と思いました。概念を教える目的なら2枚目がスマートかも…？

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 12:37:16 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     • monaca :nikukyu:

     @mimoo ありがとうございます！
     どこに重きを置くかで変わるので本当に悩ましいです。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 12:57:48 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     新チュートリアル翻訳の件、2 ページ目のタイトル部はすべて「タイムライン」をなくし原文に合わせようかと考えています。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 13:01:47 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     ただ、「タイムライン」まで含めないと固有名詞的な感じにはならないと思うので、混乱しそうな気もします。悩ましい

   • Asmodeus :dumpling: ? (shinderuman@ding-dong.asmodeus.tokyo@ding-dong.asmodeus.tokyo)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 13:06:49 JST Asmodeus :dumpling: ?

     in reply to

     @mayaeh 亀レスすまそ。個人的にはタイムラインあってもいいかなーと。
     ・チュートリアルで1回しか見ない画面なら略さず正確に表記したい
     ・タイトル部と本文が対にならないので例えばタイトルの"連合"ってなにってなりそう

     こんな感じの理由です。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 13:15:15 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     • Asmodeus :dumpling: ?

     @shinderuman ありがとうございます！

   • Asmodeus :dumpling: ? (shinderuman@ding-dong.asmodeus.tokyo@ding-dong.asmodeus.tokyo)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 13:15:53 JST Asmodeus :dumpling: ?

     in reply to

     @mayaeh あ、こっちの発言見落としてました。完全にこれに同意です。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 13:17:00 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     やっぱ「タイムライン」まであった方がアタマに「？？」は浮かびにくいかなぁと思いうーーーん

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Wednesday, 19-Dec-2018 15:04:12 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     新チュートリアル 2 ページ目のタイトル、やはり「タイムライン」まで入れようかと思います。