Conversation

Notices

1. Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Saturday, 22-Dec-2018 09:24:29 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

   関心持った相手の記録やトゥートのカウントなど簡単なユーザー情報の収集・解析自体はあると思うので、あの翻訳変えた方がいいんじゃないかな、と思っています。
   ただし広告目的のものではない。

   • のえる :cava_red: DTP鯖管 (noellabo@dtp-mstdn.jp)'s status on Saturday, 22-Dec-2018 09:32:27 JST のえる :cava_red: DTP鯖管

     in reply to

     @mayaeh 基準になっているのは、本人の為に使うのか、他人にその情報を使わせるのか、という点かなと。

     （サーバが保持している時点で危険はあるけども、それはSNSに投げたモノは自ら公開したと思えというリテラシーの話）

     検索が、自分のトゥートとお気に入り・ブーストしか対象にならない、というのが一つの具体例。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Saturday, 22-Dec-2018 09:38:52 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     • のえる :cava_red: DTP鯖管

     @noellabo ですです、そもそもサーバーに送信する以上保持は避けられませんし、公開は本人の意思のもと行われたものです。
     ただ、あの翻訳に関わった身としては、誤解を避けるために改善した方がいいのでは、と感じています。
     今の状態だと "広告や、データの収集・解析は無く" とあるので全く無いよう読めてしまいます。
     かといって「広告や、そのためのデータの収集・解析は無く」とするのも違和感を感じ、手を出せていません。

   • のえる :cava_red: DTP鯖管 (noellabo@dtp-mstdn.jp)'s status on Saturday, 22-Dec-2018 09:59:06 JST のえる :cava_red: DTP鯖管

     in reply to

     @mayaeh データの収集・解析がここで問題になるのは、ターゲティングに利用するからだと思います。まさに、商品とするために必須なのが、ターゲティングだからです。年齢や性別、居住地域、思想信条、趣味嗜好、購買力などなど……。

     「広告や、データの収集・解析によるターゲティングは無く、」あたりが妥当なところかと思います。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Saturday, 22-Dec-2018 10:02:44 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     • のえる :cava_red: DTP鯖管

     @noellabo そうですね、ターゲッティングという言葉があるのを忘れていました。
     その通りで、素晴らしいと思います！ありがとうございます！
     Weblate にてそのまま提案させてください。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Saturday, 22-Dec-2018 10:05:28 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     原文から変えるべきな気もする。
     けど原文は今の形の方が響きはいいんだよね…
     "No advertising, no data mining, no walled gardens."

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Saturday, 22-Dec-2018 10:12:15 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     before -> after
     ただし原文にはターゲッティングという言葉はない

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Saturday, 22-Dec-2018 10:22:44 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     ちなみにここ taruntarun.net ではもともとこういう文章にしています
     https://taruntarun.net/about