Conversation

昨日横浜で韓国人旅行者と思しきおばちゃんに声をかけられて「みなとみらい駅まで180円と書いてあるのは往復運賃のことか(意訳)」と聞かれ、なんでそんな発想に至ったんだろうと思いつつカタコトで片道運賃であることを説明しながら話を聞くとどうやらこども運賃が片道運賃であるという解釈をしていたらしい。
たしかによく見てみると、みなとみらい線の運賃表のおとなこどもの説明には日本語しかない。これでは誤解が生まれるのも無理はない。