Conversation

Notices

1. Niceratus Kiotoensis (ncrt035@gnosia.info@gnosia.info)'s status on Wednesday, 26-Dec-2018 19:25:25 JST Niceratus Kiotoensis

   interpolationの訳語は毎回悩む．色々な訳例を見たことがあるが，「テクストに後から手が入って真正でない要素が入り込む」という事態を言い表したいから，《改竄》が落としどころではないかしらんと思う．

   本来的には「差し挟んで手を加えること」なのだろうけれども《改変，挿入》あたりだと適切な操作による場合も含んでしまう感じなので．

   • Niceratus Kiotoensis repeated this.
   • Niceratus Kiotoensis (ncrt035@gnosia.info@gnosia.info)'s status on Tuesday, 26-Mar-2019 15:13:42 JST Niceratus Kiotoensis

     in reply to

     今思ったが，《竄入》が訳として一番雰囲気に合っている気がするので，もっと良い案か問題点が出るまでこれを採用しよう．
     https://gnosia.info/@ncrt035/101815397253736883