Conversation

Notices

1. 北市真 (kitaitimakoto@bookwor.ms)'s status on Wednesday, 16-Jan-2019 01:25:31 JST 北市真

   • とりいゆき

   翻訳が取り込まれました。
   @yotii23 さんにレビューしていただきました。ありがとうございました!

   なぜ脱中央集権（decentralization）が重要なのか？
   https://blog.joinmastodon.org/ja/2018/12/why-does-decentralization-matter/

   • Maya Minatsuki :neko_smiley:, 斎藤ただし and のえる :cava_red: DTP鯖管 and 8 others repeated this.
   • 斎藤ただし (tadd@friends.nico)'s status on Wednesday, 16-Jan-2019 09:00:35 JST 斎藤ただし

     in reply to

     • とりいゆき

     @KitaitiMakoto ざっくりですが拝読しました。こういう文章が公式サイトの日本語で読めるのは、とても意義深いことだと思います。翻訳ありがとうございます！ @yotii23 さんもレビュー、ありがとうございます。

     重箱の隅・かつスタイルの話で恐縮ですが、約物の三点リーダーが（一般的な）二文字な一方、ダッシュの方は一文字なのだけ、ちょっと気になりました。が、本好きインスタンスな方々ですから、何か意図があるのかなーと思って、逆に興味を持っていたりします。

   • 斎藤ただし (tadd@friends.nico)'s status on Wednesday, 16-Jan-2019 18:07:29 JST 斎藤ただし

     @KitaitiMakoto なるほど！いろいろ了解です。方向性が悩ましければ、とりあえずそのままでよさそうです。お返事ありがとうございました。

     行頭に句読点、的なのは、現代ではそのゆるさが正しい面もありそうです。箇条書きの意味で行頭に中黒を使う本、「っっっっ」が数十個続くセリフがあるラノベ……などを思い出しましたｗ