GirAFFE Beer滑腔砲の英訳はsmooth bore gunというかたぶんこれは英語を和訳して熟語にしたものなので訳出をたどるのがいいと思います。
senooken JP Socialはsenookenの専用分散SNSです。
senooken JP Social is a social network, courtesy of senooken. It runs on GNU social, version 2.0.2-beta0, available under the GNU Affero General Public License.
All senooken JP Social content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.