Conversation

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0104:entry=philonides-bio-1
"Before becoming a poet, Philonides was either a fuller or a painter, according to the different texts of Suidas and Eudocia, the former giving γναφεύς, the latter γραφεύς."

とあるのだが、painterが画家なのか塗装工なのかそもそも両者の区別があるのかわからない。英語か古代ギリシャがわかればこのpainterがどちらの意味なのかわかるのだろうか。
あと、γναφεύςとγραφεύςってテキストの異同に起因してるのかな。にてるし。