Conversation

ドライバーさんが「あなた達は日本人なのか？」と聞いてきた。「そうだ」と答えると「実は自分はハワイの生まれで、曾祖母が日本人だった。日本語は全くわからないし行ったことすら無いけどね。ちょっと聞きたいことが有るんだけど良い？」とのこと。聞いてみると「うろ覚えでよく分からないんだけど曾祖母が言っていた自分が生まれ育った地をなんとなく覚えていて『〜〜の国（~~no kuni）』って言っていた気がする。それってどこか分かる？」聞き慣れない地名でかつ明らかに江戸時代（？）の名残がある名前で全く想像が付かなかった。地名なのかも分からない。そのニュアンスを説明しようにも咄嗟の英語力が足りなかったのでただ「うーん、よくわからない」と答えただけだった。教養は必要だなあ。