Conversation

Notices

1. Niceratus Kiotoensis (ncrt035@gnosia.info@gnosia.info)'s status on Saturday, 13-Apr-2019 11:43:30 JST Niceratus Kiotoensis

   書物はいくら記してもきりがない．学びすぎれば体が疲れる」（『旧約聖書』「コヘレトの言葉」12.12）
   「学び」に対応する語がラテン語聖書だとmeditatioで，一瞬英語のmeditationを思い浮かべて「随分意味が違うのでは」と思ってしまったが，「学習，稽古」の方の意味だ（七十人訳だとμελέτη. ヘブライ語は知らないのでלַהַגのニュアンスがわからない）．

   • Niceratus Kiotoensis (ncrt035@gnosia.info@gnosia.info)'s status on Saturday, 13-Apr-2019 11:46:45 JST Niceratus Kiotoensis

     in reply to

     英語訳はof making many books there is no end, and much study is a weariness of the fleshなのでstudyとしている．
     それで気づいたが英語のmeditationには基本的に《沈思黙考，瞑想》の意味しかないのか．