senooken JP Social
  • FAQ
  • Login
senooken JP Socialはsenookenの専用分散SNSです。

  • Public

    • Public
    • Network
    • Groups
    • Popular
    • People

Conversation

Notices

  1. Maya Minatsuki (mayaeh@mstdn.maud.io)'s status on Monday, 27-May-2019 16:27:26 JST Maya Minatsuki Maya Minatsuki

    ところで advanced UI の何かいい翻訳案ないでしょうか？
    https://forum.fedeloper.jp/t/topic/148

    In conversation Monday, 27-May-2019 16:27:26 JST from mstdn.maud.io permalink

    Attachments

    1. advanced UI の翻訳について
      from Fedeloper Forum
      Mastodon 最新 master にシングルカラムレイアウトの追加が行われています（まだ不具合があり鋭意修正中です）。 そこで従来の WebUI は “advanced web interface”, “advanced UI” といった呼び方をされています。 これをどう翻訳するか悩んでいます。 オイゲンさんはマルチカラム UI を好んでいるようで、それもあっての呼び方と思われます。 そのためシングルカラムレイアウトの反対の意味、といった表現は意図から離れている気がしています。 現在私が考えている候補は ・“advanced web interface”, “advanced UI” ともに「アドバンスド UI 」に統一した翻訳にする ・「先進的な〜」のようにする の２種類です。 「アドバンスド」が通じにくいというのも理解していますが、「アドバンスドメニュー」「アドバンスドコース」などある程度使われている言葉と考えています。 個人的には「〜を外せば / チェックすれば...
    • zunda ? nはおまけ :green_dango: repeated this.

Feeds

  • Activity Streams
  • RSS 2.0
  • Atom
  • Help
  • About
  • FAQ
  • TOS
  • Privacy
  • Source
  • Version
  • Contact

senooken JP Social is a social network, courtesy of senooken. It runs on GNU social, version 2.0.2-beta0, available under the GNU Affero General Public License.

Creative Commons Attribution 3.0 All senooken JP Social content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.