Conversation

Notices

1. igeljaeger ?:gun: (igel@jaeger.website)'s status on Wednesday, 09-Sep-2020 11:37:35 JST igeljaeger ?:gun:

   • しゃべる :siberiapop: :pleroma: :sabakan:

   @shovel how would you translate this? Im confused about the meaning しょうがないって言葉は照れくさいい (its from a song)

   • しゃべる :siberiapop: :pleroma: :sabakan: (shovel@su.siberia.work)'s status on Wednesday, 09-Sep-2020 11:37:33 JST しゃべる :siberiapop: :pleroma: :sabakan:

     in reply to
     @igel "The words 'it can't be helped' is awkward/embarrassing."I guess it's awkward/embarrassing for her to be told "It can't be helped" by someone (especially boyfriend?) when she is filled with high-quality depression, in this song.
   • しゃべる :siberiapop: :pleroma: :sabakan: (shovel@su.siberia.work)'s status on Wednesday, 09-Sep-2020 11:53:46 JST しゃべる :siberiapop: :pleroma: :sabakan:

     in reply to
     @igel And in my opinion 「照れくさい」is not only a bad feeling but also a good feeling.