Conversation

Notices

1. squid999@fedibird.com's status on Thursday, 03-Dec-2020 19:35:35 JST squid999

   • ぽぷんじゃ :sabakan: 🎃

   @popn_ja まぁ火種を指摘してみたくらいということで…削除しとくかな

   • blank???? (blank71@fedibird.com)'s status on Thursday, 03-Dec-2020 19:35:34 JST blank????

     in reply to

     • ぽぷんじゃ :sabakan: 🎃

     @squid999 @popn_ja "はい。またその計画に加えて、syuillo にパートタイムの賃金を渡して私たちが Fediverse で何ができるかを一緒に模索しています。"こうしたほうがよさそうですかね？フィードバックありがとうございます。

   • squid999@fedibird.com's status on Thursday, 03-Dec-2020 19:40:52 JST squid999

     in reply to

     • blank????
     • ぽぷんじゃ :sabakan: 🎃

     @blank71 @popn_ja私たちはsyuilloと共に、fediverseで何ができるかを模索しています。syuilloはパートタイムの形で、有償で協力してくれています。

     という感じですかね。日本語は前から読むので、英語と逆で前にくる文ほど印象が強くなるのです。細かいことでごめんなさい。

   • blank???? (blank71@fedibird.com)'s status on Thursday, 03-Dec-2020 19:52:40 JST blank????

     in reply to

     @squid999 というか give が文全体の動詞なので”模索するために賃金を渡しています”が正しいですかね…？

   • squid999@fedibird.com's status on Thursday, 03-Dec-2020 19:55:48 JST squid999

     in reply to

     • blank????

     @blank71 「賃金を渡す」があまり良い印象を受けませんけれども（例えばプレスリリース時などは使わない）、直訳が優先ならそうされるのが良いかと思います。テキストの印象を気にしてしまう性質でして…もちろん意図的であれば問題ありません

   • blank???? (blank71@fedibird.com)'s status on Thursday, 03-Dec-2020 20:06:44 JST blank????

     in reply to

     @squid999 ”賃金を渡す”という表現がいい印象ではないというのは同意です。訳すのに悩んだ部分なのですが、個人的には原文重視の性格もあり、迷うなら直訳でいいかと思った結果です。”私たちが Fediverse で何ができるかを模索するために syuillo にパートタイムの形として有償で協力してもらっています。”は良い印象を受けます。どうでしょうか？

   • squid999@fedibird.com's status on Thursday, 03-Dec-2020 20:07:13 JST squid999

     in reply to

     • blank????

     @blank71 いいと思います！

   • blank???? (blank71@fedibird.com)'s status on Thursday, 03-Dec-2020 20:08:57 JST blank????

     in reply to

     @squid999 初めてネット上で平和に議論できた気がする。ありがとうございます！

   • squid999@fedibird.com's status on Thursday, 03-Dec-2020 20:09:43 JST squid999

     in reply to

     • blank????

     @blank71 はははw 大丈夫ですよ