Conversation

Notices

1. mametschko (mametsuko@fedi.absturztau.be)'s status on Saturday, 12-Dec-2020 08:30:37 JST mametschko
   bakemono no ko = the boy and the beastalways title translation from jp to en is horrible but this looks neither good or badit sounds natural to say that way (like beauty and the beast?)the exact translation of bakemono no ko would be "the son of the beast".
   • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;; (shmibs@tomo.airen-no-jikken.icu)'s status on Saturday, 12-Dec-2020 08:30:34 JST バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;

     in reply to
     @mametsuko the boy and the beast rather sounds bad to me XXmaybe the beast's child or something would be betterbefore 彼氏 got annoyed that english movie "gravity" became 「ゼロ・グラビティ」, he's like "it's 正反対！ dumb title!"
   • mametschko (mametsuko@fedi.absturztau.be)'s status on Saturday, 12-Dec-2020 08:30:35 JST mametschko

     in reply to
     ** nono i wanted to say title translation from en to jp is horrible (not the other way round)
   • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;; (shmibs@tomo.airen-no-jikken.icu)'s status on Saturday, 12-Dec-2020 08:34:12 JST バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;

     in reply to
     @mametsuko yeh, it's completely reverse the point of the movie XXall about "she returns to gravity", the plot, but the jp title makes it like "look, she's floating in space! wow!"
   • mametschko (mametsuko@fedi.absturztau.be)'s status on Saturday, 12-Dec-2020 08:34:13 JST mametschko

     in reply to

     • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;
     @shmibs because it modifies the meaning or adds one interpretation. i don't know why it's necessary to put zero
   • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;; (shmibs@tomo.airen-no-jikken.icu)'s status on Saturday, 12-Dec-2020 08:38:05 JST バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;

     in reply to
     @mametsuko mmm, it must be, i guess ┐('＿`;)┌theme is supposed to be like 人間は地球に立てるもの, though
   • mametschko (mametsuko@fedi.absturztau.be)'s status on Saturday, 12-Dec-2020 08:38:07 JST mametschko

     in reply to

     • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;
     @shmibs but she was floating most of the time (as far as i remember correctly) then try to attract people who just want to experience floating in the universe? no idea