Conversation

> [翻訳] BioNTech/Pfizer の新型コロナワクチンを〈リバースエンジニアリング〉する｜柞刈湯葉 Yuba Isukari @yubais

https://note.com/yubais/n/n349ab986da42

> これは DOS および Windows の実行ファイルが MZ から始まることや、UNIX スクリプトが #! から始まるのに似ていますね。コンピュータにおいても生命においても、これらの2文字が「実行」されることはありませんが、入れないといけません。

生物学のロマン派(生物の色々に神秘性を感じる人たち)には冒涜的な翻訳なので、原文確認:

> This can be compared very much to every DOS and Windows executable starting with MZ, or UNIX scripts starting with #!. In both life and operating systems, these two characters are not executed in any way.

そのままだった。