Conversation

Notices

1. にせねこ (nixeneko@nixeneko.info)'s status on Thursday, 28-Jan-2021 12:03:39 JST にせねこ
   通訳・翻訳がやるのは異なる文化間の文脈の違ひの橋渡しであって、言葉の違ひは機械翻訳で解決できるとしても、両者の文脈の違ひは機械翻訳では解消できないのでは？
   • sumiyaki likes this.
   • にせねこ (nixeneko@nixeneko.info)'s status on Thursday, 28-Jan-2021 12:03:39 JST にせねこ

     in reply to
     訳注こそが翻訳家の存在意義である可能性がある。
     sumiyaki likes this.
   • にせねこ (nixeneko@nixeneko.info)'s status on Thursday, 28-Jan-2021 12:03:39 JST にせねこ

     in reply to
     同じ言語を話す人間同士でも前提とする文脈が共有されてないと「通訳」「翻訳」を必要とする。サイエンス・コミュニケーションとか…
     sumiyaki likes this.