Conversation

まあ、普通はどうしても「日本語」が気になっちゃうわよね。よし、本気で説明しよう。

「日本語の話」だったら、この例にとらわれずに、もっと色々なケースを想像して考えるとわかりやすくなるわよ。

食事後の例でいくと…

１．「ここでのお支払いを、４人で割ったら…」

２．「ここでのお支払いを、４人に割ったら…」

３．「ここでのお支払いを、1/４で割ったら…」

４．「ここでのお支払いを、1/４に割ったら…」

って日本語だったらどう？

「4倍にしなきゃ！」って感じる？感じないでしょう。

日本語として違和感があるのは「２」だけど、それでも、「おかしな日本語」とは言い切れない。

つまり、この分数の話における、日本語の「に」「で」の使い分けは、数式には何も影響を与えないわ。

説明になってるかしらね。