Conversation

Notices

1. ワクチン済み（1回） (keinos@qiitadon.com)'s status on Saturday, 03-Jul-2021 11:36:10 JST ワクチン済み（1回）

   #QiiTrans

   「日本語→英語→日本語の自動翻訳で、翻訳結果の意味が同じであれば、出力文書はより理解しやすい文書になる。」

   QiitadonのLTLで密かに語られている例の仮説。

   複数のタブを開いて、いちいちコピペするのは面倒なので、Golangを学びながらコマンドを作ってみた。思った以上に修正される。

   $ # 日本語 -> 英語 -> 日本語に翻訳$ echo '私は、賛成の反対に同意なのだ' | qiitrans ja en ja同意しないことに同意します。$ # 日本語 -> 英語 -> スペイン語 -> 中国語 -> 日本語の順に自動翻訳$ echo '同意しないことに同意します。' | qiitrans ja en es zh ja同意しないことに同意します。

   この場合「同意しないことに同意します。」とした方が、英語、スペイン語、中国語に自動翻訳されても意味が通じやすい。という理屈。

   アクセス・トークンのハンドリングまわりが整理できたら OSS で公開するわね。

   • とねぢ ＠Minoh-don（ash） repeated this.
   • ワクチン済み（1回） (keinos@qiitadon.com)'s status on Saturday, 03-Jul-2021 11:36:10 JST ワクチン済み（1回）

     in reply to

     【#QiiTrans 】@ GitHub

     例の「翻訳の翻訳を翻訳するのだ」系のツールを v1.0.0-RC1 でプレ・リリースしました。

     Win/macOS/Linux/RasPi 版をご用意しており ???? ﾏｯｽﾙ!

     https://github.com/Qithub-BOT/QiiTrans/releases @ GitHub

     $ # 日本語 -> 英語 -> スペイン語 -> 中国語 -> 日本語の順に自動翻訳$ echo '私は、賛成の反対に同意なのだ' | qiitrans ja en es zh ja同意しないことに同意します。

     現在は DeepL の API にしか対応していませんが、DeepL Pro の無料プランでも 50 万文字使えるので、ぜひ試してみてね！

     コマンドオプションの --apikey で認証キー（アクセストークン）を毎回指定するのが面倒な場合は、環境変数 "DEEPL_API_KEY" に設定してね！

     #翻訳ツール #文書作成支援ツール