Conversation

Notices

1. shp :blobshp: (shpuld@shpposter.club)'s status on Saturday, 17-Jul-2021 21:45:00 JST shp :blobshp:
   I find it quite amusing how in gits:sac they keep talking about "autistic mode" (自閉モード) for the cyber brains when cutting off communications
   • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;; (shmibs@tomo.airen-no-jikken.icu)'s status on Saturday, 17-Jul-2021 21:44:57 JST バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;

     in reply to
     @shpuld i always thought it was normal...auto + adjectiveiser
   • shp :blobshp: (shpuld@shpposter.club)'s status on Saturday, 17-Jul-2021 21:44:59 JST shp :blobshp:

     in reply to
     the japanese word makes sense in the context, they close themselves in that mode, but the literal translation to english just doesn't sound right at all w
   • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;; (shmibs@tomo.airen-no-jikken.icu)'s status on Saturday, 17-Jul-2021 21:47:40 JST バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;

     in reply to

     • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;
     @shpuld like could say "autonomous", but "autistic" has the added connotation of being with-respect-to-communications
   • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;; (shmibs@tomo.airen-no-jikken.icu)'s status on Saturday, 17-Jul-2021 21:54:52 JST バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;

     in reply to
     @shpuld dunno, just that it seemed natural to me first hearing back as a 15-old-or-so, and even right now i can't think of a better word
   • shp :blobshp: (shpuld@shpposter.club)'s status on Saturday, 17-Jul-2021 21:54:54 JST shp :blobshp:

     in reply to

     • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;
     @shmibs even if you do see the "auto" in the "autism" which I kinda doubt most people will, it still falls way short of the japanese word which includes the important close part