Conversation

Notices

1. 鼻毛スライサー (hanage999@mastodon.crazynewworld.net)'s status on Sunday, 05-Dec-2021 14:09:40 JST 鼻毛スライサー

   File not found は、not foundという過去分詞がflleという名詞を後置修飾して「見つからないファイル」という意味になるので、文法的に誤っているというよりは意図と若干違った意味を示してしまっているということなのでは

   • 酸性雨 repeated this.
   • 鼻毛スライサー (hanage999@mastodon.crazynewworld.net)'s status on Sunday, 05-Dec-2021 14:11:26 JST 鼻毛スライサー

     in reply to

     猪を倒して肉を手に入れた時に、ヴァルヘイムが日本語で「発見した猪肉」とかいうメッセージを出すのも、多分「meat found」とかいう原語のメッセージを正しく翻訳しちゃったものと思われる