Conversation

Notices

1. Masanori Ogino 𓀁 (omasanori@mstdn.maud.io)'s status on Friday, 17-Dec-2021 18:08:41 JST Masanori Ogino 𓀁

   『DEATH NOTE』由来でKeikakuがオタク英語に輸出されていることを知った。

   Just According to Keikaku | Know Your Memehttps://knowyourmeme.com/memes/just-according-to-keikaku

   • らりお・ザ・何らかの🈗然㊌ソムリエ repeated this.
   • Masanori Ogino 𓀁 (omasanori@mstdn.maud.io)'s status on Friday, 17-Dec-2021 18:09:59 JST Masanori Ogino 𓀁

     in reply to

     アニメの英語字幕でむやみに日本語を訳さずにそのまま使うことへの批判という文脈があるらしく、ビジネス界隈のカタカナ語の反対のバージョンといえるかもしれない。