Conversation

Notices

1. matrix07012 :thotpatrol: (matrix@gameliberty.club)'s status on Friday, 24-Dec-2021 23:46:47 JST matrix07012 :thotpatrol:

   Sidonia no Kishi movie is finally available but nobody has translated it yet :feelsbadman:

   • バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;; (shmibs@tomo.airen-no-jikken.icu)'s status on Friday, 24-Dec-2021 23:46:39 JST バツ子（痛いの痛いの飛んでけ;;

     in reply to

     • coldacid ⚔️‍?️ ?? ✔️
     • Infected Moomin
     • Heavens Feel
     @Moon @matrix @heavensfeel @coldacid really isn't difficult for humans, (and spoken english does much the same; just fewer-ly when written) but now-computer can't into selective memory and world-modelling; need something nearer proper agi, both model-breadth and conscious attendingsame reason there's no threat of "computers doing the programming for you"; already exists and is called a compiler; still need to tell it what you want
   • Infected Moomin (moon@shitposter.club)'s status on Friday, 24-Dec-2021 23:46:40 JST Infected Moomin

     in reply to

     • coldacid ⚔️‍?️ ?? ✔️
     • Heavens Feel
     @heavensfeel @coldacid @matrix it seems like a significant amount of writing even intentionally uses this ambiguity
   • Heavens Feel (heavensfeel@letsalllovela.in)'s status on Friday, 24-Dec-2021 23:46:43 JST Heavens Feel

     in reply to

     • coldacid ⚔️‍?️ ?? ✔️
     • Infected Moomin
     @Moon @coldacid @matrix A big problem with translating Japanese is how often subjects are dropped from sentences in Japanese. Deciphering who did what to whom becomes much harder without those.
   • Infected Moomin (moon@shitposter.club)'s status on Friday, 24-Dec-2021 23:46:44 JST Infected Moomin

     in reply to

     • coldacid ⚔️‍?️ ?? ✔️
     @coldacid @matrix machine translation of colloquial Japanese doesn't work.
   • coldacid ⚔️‍?️ ?? ✔️ (coldacid@noagendasocial.com)'s status on Friday, 24-Dec-2021 23:46:45 JST coldacid ⚔️‍?️ ?? ✔️

     in reply to

     @matrix if what I've seen on sadpanda is any indication, machine translation is worse than untranslated. It makes olddog rewrites and DUWANG look like high literature.

   • matrix07012 :thotpatrol: (matrix@gameliberty.club)'s status on Friday, 24-Dec-2021 23:46:46 JST matrix07012 :thotpatrol:

     in reply to

     • coldacid ⚔️‍?️ ?? ✔️

     @coldacidYeah, when you see old posts listing subbing groups, like 95% of the links are dead.

   • matrix07012 :thotpatrol: (matrix@gameliberty.club)'s status on Friday, 24-Dec-2021 23:46:46 JST matrix07012 :thotpatrol:

     in reply to

     • coldacid ⚔️‍?️ ?? ✔️

     @coldacidI'm trying to write a script that auto creates subtitles with Google Cloud and translates it, but machine translation isn't enough.

   • coldacid ⚔️‍?️ ?? ✔️ (coldacid@noagendasocial.com)'s status on Friday, 24-Dec-2021 23:46:47 JST coldacid ⚔️‍?️ ?? ✔️

     in reply to

     @matrix nobody ever seems to translate OVAs or movies anymore ever since the streaming services became popular. The fansub scene is dying from laziness :(