Public
- Public
- Network
- Groups
- Popular
- People

Conversation

Notices

ovq (ovq@qiitadon.com)'s status on Tuesday, 10-Jul-2018 18:30:32 JST ovq

実際初めて戸田奈津子訳というタグを目にした時はなっち語を期待していた
ただ、翻訳元が技術系の記事である以上なっち語特有の言い回しを混ぜて遊ぶのは難しい
ぶった切り疑問形の乱用…会話形式でないと使いにくい
やたら古臭い言い回し…技術者はそれ系の知識に乏しい
専門語彙の誤訳…技術記事でそれやると破綻する

In conversation Tuesday, 10-Jul-2018 18:30:32 JST from qiitadon.com permalink
- いつも魚とトマトを買いに来る客 repeated this.

Feeds