Conversation

#fedimovie ですが、バッチリ日本語化されてますよね！（うっ、英語……ってなりにくい）

これ、ディグニさんがメッチャPeerTubeに貢献してくれた成果です。ありがとう！！

翻訳って難しいところがあって、言葉の選び方でニュアンスが変わったりするので、いわゆる意訳をしている部分もあります。

やってみるとわかるんですが、これもの凄く迷います。難しいです。

誤訳はもちろんですが、意訳の部分で違和感がでることもあり、ここはなおした方がいいとか、この訳がいいんじゃない？ というフィードバックがもらえると、翻訳者は非常に助かります。

MastodonやPeerTubeなど、オープンソースのプロジェクトは、翻訳にも参加できるものが多いです。

参加方法はディグニさんの投稿にありますので、そちらをみてちょっと手伝ってもらえるとありがたいです。QT: https://misskey.io/notes/8waoj6dz1r