Conversation

Notices

1. 抑圧と昇華そして床への浸透 (niceratus@pawoo.net)'s status on Monday, 07-Feb-2022 13:12:33 JST 抑圧と昇華そして床への浸透

   今読んでいるものの中で出てくるラテン語のambitioをなんと訳すか考えている．英語のambition「野心，大望」の語源だが，本来はambio「周りを回る」という動詞からくるもので，「観心を買おうとその人の周りを回り追従すること」というのが原義だが，さてこれを何という日本語にしたものか．

   • らりお・ザ・何らかの🈗然㊌ソムリエ repeated this.
   • 抑圧と昇華そして床への浸透 (niceratus@pawoo.net)'s status on Monday, 07-Feb-2022 13:12:43 JST 抑圧と昇華そして床への浸透

     in reply to

     ドイツ語はGefallsuchtつまり「他人に気に入られたいという気持ち」の語を充てている．このGefallsuchtをさらに独英で引き直すとvanity「虚栄」が出てくる．「虚栄心」が一番しっくりくるところか．

   • 宮原太聖（まち） (taiseimiyahara@matitodon.com)'s status on Monday, 07-Feb-2022 13:13:01 JST 宮原太聖（まち）

     in reply to

     @Niceratus 「太鼓持ち」みたいな感じですかね？

     らりお・ザ・何らかの🈗然㊌ソムリエ repeated this.
   • 抑圧と昇華そして床への浸透 (niceratus@pawoo.net)'s status on Monday, 07-Feb-2022 13:13:05 JST 抑圧と昇華そして床への浸透

     in reply to

     • 宮原太聖（まち）

     @TaiseiMiyahara まさにそれですね！