なにやらTwitterがサークル機能をサポートしたようですね。https://www.watch.impress.co.jp/docs/news/1407088.html
Mastodonでは、しばらくこのサークルをサポートしようという取り組みが行われていたのですが、思ったような形にまとまらなかったため、ひとまず諦めた経緯があります。
Fedibirdはその開発途上であったサークル機能をそのまま生かしてあるので、サークル機能が存在します。コードの半分はEugenさんやClaireさん、一部バックエンドとUIまわりは私のコードです。
この応用で、Fedibirdには相互オンリーの投稿範囲があります。これは、実はその時点での相互フォローユーザーをサークルとして投稿する機能です。
対象者一人一人に送信するので、そこそこ負荷のある機能ですが、サークルの作成数や登録可能メンバーには特に制限はありません。(普通の投稿は、複数人いてもサーバ毎にまとめて送る仕組みがあります)
特殊な公開範囲であるため、投稿を受け取れるサーバは限定されます。MisskeyやPleroma、Mastodonの古いバージョンはダメです。v3.5.2もダメかも(未確認)