Conversation

Notices

1. Fatimenia (fatimenia@wandering.shop)'s status on Thursday, 06-Oct-2022 05:57:16 JST Fatimenia

   in reply to

   Vale, que es apropiado, pero ¿y si me sigue sonando feo? ¡Hay una solución! Solo tenemos que usar otra fórmula completamente común y correcta en castellano: «[El día tal] [señor difunto] cumpliría ochenta y dos años». ¡Y chimpún!

   • aab likes this.
   • Fatimenia (fatimenia@wandering.shop)'s status on Thursday, 06-Oct-2022 05:57:17 JST Fatimenia

     in reply to

     Sin embargo, la «Nueva gramática de la lengua española» acepta este uso y señala que «se ha integrado en el español general de hoy la tendencia a usar los cardinales con el valor de los ordinales» en relación con acontecimientos, aniversarios, celebraciones, etc. Al menos para los números mayores de veinte: ¿a que «Mañana será el tres cumpleaños de mi hijo» no nos cuadra tanto?

   • Fatimenia (fatimenia@wandering.shop)'s status on Thursday, 06-Oct-2022 05:57:18 JST Fatimenia

     Oído en la tele: «[El día tal] será el ochenta y dos cumpleaños de [señor difunto]».

     Me ha chirriado. Para mí, que soy una quisquillosa de la lengua, lo ideal sería decirlo en ordinal: «octogésimo segundo cumpleaños», ya que estamos hablando de la posición en una secuencia.