@Gatubela Desde luego que no mola. Me gustaría cambiarlo, pero me temo que no tengo los conocimientos suficientes.
Para la próxima versión (salga cuando salga) de Gnusocial, estaré atento a las traducciones.