Conversation

Notices

1. Satoshi Kojima (skoji@sandbox.skoji.jp@sandbox.skoji.jp)'s status on Tuesday, 11-Sep-2018 13:08:26 JST Satoshi Kojima

   • せのお (妹尾 賢)

   『プログラミングRust』読んでたら「std::ioモジュールには取るに足りないreaderやwriterを返す関数がいくつか用意されている」って書いてあって、取るに足りない…(´･ω･`)ってなった。原書確認したら案の定trivialの訳だった。より良い訳語を思いつくわけではないが少しだけ違和感あるな

   • 金具✅ and unarist repeated this.
   • Satoshi Kojima (skoji@sandbox.skoji.jp@sandbox.skoji.jp)'s status on Tuesday, 11-Sep-2018 13:11:08 JST Satoshi Kojima

     in reply to

     • せのお (妹尾 賢)

     「自明な」って定訳で良い気がしてきた＞この場合のtrivial

     金具✅ and unarist repeated this.
   • Satoshi Kojima (skoji@sandbox.skoji.jp@sandbox.skoji.jp)'s status on Tuesday, 11-Sep-2018 13:16:55 JST Satoshi Kojima

     in reply to

     • せのお (妹尾 賢)

     何もしないwriter、同じ値を返し続けるreaderなどをさしてる＞この場合のtrivial。

     金具✅ and unarist repeated this.
   • Satoshi Kojima (skoji@sandbox.skoji.jp@sandbox.skoji.jp)'s status on Tuesday, 11-Sep-2018 13:25:26 JST Satoshi Kojima

     in reply to

     • せのお (妹尾 賢)

     あと本筋から外れる上にめっちゃ細かい話だけど「取るに足りない」より「取るに足らない」の方が馴染みがある表現だな