Conversation
Notices
-
Kuropen 【10/12停止予定】 (kuropen@talknet.akabe.co)'s status on Sunday, 22-Jul-2018 20:40:13 JST
Kuropen 【10/12停止予定】
JR東日本のE721系・E129系ワンマン電車の自動放送で
This is a Ban-etsu West Line rapid service train bound for Koriyama. This train is staffed with only one driver.
というような文言がある。
この文言に違和感がある人が多いようで、自分も一瞬どうなのかな、と思ったのだが、「staff with」で「(人員を)配置する」という意味になるらしく、つまりこの文章は「この電車に配置されている職員は運転士一人だけです。」という意味らしい。