Conversation

Notices

1. ワクチン済み（1回） (keinos@qiitadon.com)'s status on Monday, 17-Sep-2018 08:46:59 JST ワクチン済み（1回）

   学生時代、留学生とはお互い英語で話しかけたら日本語、日本語で話しかけたら英語で返すような会話をしてた。

   日本人、米国人同士なのに異国語で会話をしていたりすると、独特の違和感というか、勉強してます感が（勉強が本業なんだけど）居心地悪いので、自然にそうなった。

   で、気づいたら日本語と英語のミックスしたルー語っぽい会話に落ち着く。「What's da 今日の昼ごはん? 」みたいな。

   日系人同士の会話もそういう傾向がある。スパングリッシュとかジャパングリッシュみたいな。

   米国のヒスパニック系のラップとか、あんな感じ。

   • 百川合瀬 :blackbox:, カバ and ひだお初段@Qiitadon repeated this.
   • ワクチン済み（1回） (keinos@qiitadon.com)'s status on Monday, 17-Sep-2018 08:51:31 JST ワクチン済み（1回）

     in reply to

     でも、まじめに「留学に来た」という生徒は、頑なに日本語で話し続けて、綺麗な日本語で話せるようになって、成績優秀で、良い企業に務めた。

     一長一短。

     カバ and ひだお初段@Qiitadon repeated this.