I made my follow request notification improvement into a cherry-pickable commit, compatible with v2.4.3. (Pluralization bug in the screenshot is fixed.)
Instructions here if you want em: https://github.com/tootsuite/mastodon/issues/455#issuecomment-413389602