Conversation

Notices

1. Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:51:37 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

   ところでフォローしている人のアカウント TL にある ... を押すと表示されるメニューのリストに関する翻訳、これでもいいでしょうか？

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 12:31:14 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     (#8904) ( https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/8904/files ) で追加された WebUI ハッシュタグカラムに複数含められる機能、まだ使わない方がいいと思う。
     不具合あって一度使うと頻繁にタグ TL のストリーミング切れるようになります

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 17:53:09 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     (#8904) https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/8904 の翻訳悩み中。
     TL タイトルの翻訳に日本語を入れてもいいと思いますか？
     「＃A か ＃B と ＃C ＃D を除く」みたいになります…ダサくない？

     xanac(希)?nere9, りさちゃん and Asmodeus :dumpling: ? repeated this.
   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 17:54:37 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     「含める」と「含む」どちらかに統一しよう

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 17:57:54 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     あとタイトルを日本語にする場合「除く」が悩ましい…区切りがわからないよね

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:01:18 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     それと個人的には and も or も「と」にしたいんだけどどうだろう？

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:03:44 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     「か」になるべきところ間違えて「と」にしてた ?

     Maya Minatsuki :neko_smiley: repeated this.
   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:25:49 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     翻訳変えた。こんな感じ？

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:39:08 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     いまこんな感じ

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:52:59 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     「 リストに追加/削除 」を最初考えたんだけど、対象はアカウント。
     それに対して削除と言いたくないなって

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:54:26 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     でも「リストを操作」だとこのメニュー内だと分かりにくいね。
     もうちょっと考えます

   • のえる :cava_red: DTP鯖管 (noellabo@dtp-mstdn.jp)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:55:12 JST のえる :cava_red: DTP鯖管

     in reply to

     @mayaeh 外す、除外、とか。

   • tateisu​ :force:​:r_9a: (tateisu@mastodon.juggler.jp)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:56:36 JST tateisu​ :force:​:r_9a:

     in reply to

     @mayaeh Twitterのユーザプロフに同じ項目があるのでそれに合わせるといいよ

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:56:54 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     • のえる :cava_red: DTP鯖管

     @noellabo ありがとうございます！
     「リストから追加または外す」がいいかもですね。
     リスト側でのツールチップに「リストから外す」が既に存在しますし。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 18:58:51 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     • tateisu​ :force:​:r_9a:

     @tateisu ありがとうございます ?
     ただし「削除」を既にリストの翻訳にある「外す」に合わせようと思います。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 19:00:24 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     「リストに追加または外す」にしようと思います。
     感謝です ?
     他にもいい案あれば教えてください。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 21:00:45 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     「リストから追加または外す」か、「リストに追加または外す」にして PR しようと思います。
     「から」でいいのかな？

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 21:01:35 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     「リストに追加または外す」の方が自然かなって思うのだけど、うーん

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 21:02:12 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     • :wa: :se: :ta: :nn:

     @ars42525 ありがとうございます！

   • のえる :cava_red: DTP鯖管 (noellabo@dtp-mstdn.jp)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 21:03:10 JST のえる :cava_red: DTP鯖管

     in reply to

     @mayaeh 比較対象として「リストから外すまたは追加」という代案も挙げておきましょう。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Sunday, 11-Nov-2018 21:04:29 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     • のえる :cava_red: DTP鯖管

     @noellabo 悩ましいところです…原文だと「 from 」なんですよね。