Conversation

Notices

1. Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Monday, 12-Nov-2018 10:42:36 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

   「 Show thread 」を「続きを読む」と訳したけど、これで完成というわけではないのでもっといい案があれば教えてください ?

   • ぜま​:kurage_blue:​クラゲ丼鯖缶 (yi0713@kurage.cc@kurage.cc)'s status on Monday, 12-Nov-2018 13:17:04 JST ぜま​:kurage_blue:​クラゲ丼鯖缶

     in reply to

     @mayaeh 翻訳ご苦労様です。いろんな意見が来ていると思うので私はこだわりませんが、
     ツイッターのスマホアプリで Twitcle plus というのを使っていて、これだと「会話を表示」と出ます。私はこれになじんでいるのでこれが好み。
     TweetDeckでは訳さず「Show this thread」となっていて、訳さないのも悪くない気もします。

   • Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net)'s status on Monday, 12-Nov-2018 13:27:48 JST Maya Minatsuki :neko_smiley:

     in reply to

     • ぜま​:kurage_blue:​クラゲ丼鯖缶

     @yi0713 ありがとうございます ?
     とりあえず、「スレッドを表示」に変更してみようかと考えています。
     その人自身のトゥートへのリプライ時にのみ出るものだろうと思うので、「会話」とは違うかなと考えています。

   • ぜま​:kurage_blue:​クラゲ丼鯖缶 (yi0713@kurage.cc@kurage.cc)'s status on Monday, 12-Nov-2018 13:31:23 JST ぜま​:kurage_blue:​クラゲ丼鯖缶

     in reply to

     @mayaeh ああ、会話じゃなくて連ツイの場合にしか出ないんですね。「スレッドを表示」で良いと思います。