Notices by やきたま :sabakan: (yakitama@mstdn.yakitamago.info), page 191

モバイルバッテリーは大きければ大きいほどよいし、1 個電池が切れてももう一つのバッテリーを使えばいいし、そのバッテリーを持ち出してる間に家で充電しておくための予備があってもいい。つまり、バッテリーはいくつでも買っていい。

インク塗り散らかしてナワバリバトルで決着をつけるしかないのでは…… ?
https://mstdn.mini4wd-engineer.com/@kumanotetu/101022792055472859

会話して決着がつかずお互いに納得できないのであれば、ミニ四駆で勝負するしかないよね :neko_relax:

コママンガをエロマンガに見間違えた。もうダメだ。

というわけで Pixel 3 XL についてサポートに問い合わせた結果、

- 発送予定日は未定だが、注文ステータスに問題があるわけではない
- 電話の発送後、4〜6週間以内に $50 が利用可能になる（それが利用可能になれば改めてメールが送付される）

が最終の答えとなりました。大丈夫なのかいつ届くんだ。

@chierisan_kakari 係さんの理解で大正解でした。ありがとうございました。

仇を恩で返すは草でしょ

チャットならひとりで複数人を相手にできるから単価が安くなるのかしら。

サポートがチャットなのすごいな

@chierisan_kakari なるほどです、そうしてみます。

@chierisan_kakari
until 〜まで
your phone shipping 電話の発送
なので、あなたの電話の発送まで 4-6 週間以内、だと読んだんですよね、もしかしてじゃあこれ 4-6 週間以内に発送すらされないってことなのか……

そもそも英語でよこすなという気持ちがあるし、しかもこれ Google 翻訳にぶちこんでもまったく意味不明な日本語しか返ってこないので、おそらくかっこよく要素が省略されたり慣用的な表現が使われたりしてるんだと思うんよね。英語の電子部品のデータシートしか読み慣れてないから無理。

@chierisan_kakari 電話が出荷されるまで 4-6 週間だおｔ読んだのですが違いますか……

で、何が気になってるかと言うと、結局現時点で $50 を受け取ってないのだけど、いつ追加されるのかなと。追加されたらスタンド買おうかなと思ってるんだけど。

You're now eligible to get $50 Google Store promotional balance.
eligible - ふさわしい、〜するのに適格である。
promotional - 販売促進。
balance - 差額。
なので、ざっくり「50 ドル分の Google Store で使用できるクーポンを返金します」くらいになると思うんだよね。

High five for pre-ordering Google Pixel 3.
High five - ハイファイブ。日本語でいうハイタッチ。称賛、祝勝などを仲間と分かち合うために、手を顔や頭の高さで叩き合う。ただ、ここではおそらく、嬉しい気持ちを High five に揶揄しているものと思われ、日本語訳としては「Google Pixel 3 を予約注文してくれてありがとう」くらいになるものと思われる。

1 ヶ月で 16km しか歩いてないの、控えめに言ってやばみんじゃない？

新井さんにお任せなのだー！

風邪をひいているとすべてがダメになる。