とりあえず切り分け作業をした結果、
スクロール時の両端の拡張処理がおかしくなるのはこちら
https://github.com/tootsuite/mastodon/commit/d256901f60b121172ae3a3a7167f9c64d947cf99
ローカルタイムラインをクリックした時クラッシュするのはこちら
https://github.com/tootsuite/mastodon/commit/f1098675782944fe1dabec71cd58d3d091da06a0
と、2つの別の問題が起こっているようです。
前者のスクロールがおかしいのはどこまで意図した動作なのかわからない状況なので保留中です。
後者は報告予定。