Conversation

やさしい日本語の話題、以前話したことあったけど「言語コード、LANG属性指定どうすんの？」というのが解決してなくて、その際にボクは「中華圏に習ったらどうか？」と提案したことがある

日本語の言語コード、LANG属性って「Ja_JP」なわけだけど、ココには文字の指定が存在しないのよね

そこで複数の文字種と言語が存在する中華圏へ目を向けると「zh-cmn-Hans」「zh-cmn-Hant」という表記になってる

これはzhが中国語を示し、cmnが中国共通語を表し、HansやHantが文字種を表すHansは簡体字、Hantは繁体字)

つまり日本語に当てはめると「Ja_JP_Hira」とか「Ja_JP_Hiragana」のようにJa(日本語) JP(標準語) Hira(ひらがな)になる

更に興味深いのは中華圏の言語コードには「zh-cmn-Hant-TW」のような表記があって、この末尾のTWは台湾向けを表す

中華圏に習えば、例えば「Ja_JP_Hira_EN」のように英語話者向けに言語コードを示すことが可能かも知れないんだ