Conversation

Notices

1. zunda (zundan@mastodon.zunda.ninja)'s status on Tuesday, 05-Jan-2021 09:56:03 JST zunda

   フォロリク 取り消す

   ????

   • のえる (noellabo@fedibird.com)'s status on Tuesday, 05-Jan-2021 09:56:00 JST のえる

     in reply to

     @zundan 中国語とか、何を表現しても、短くて凄いですよ。

     ぽな@ばぐとら 🛸 repeated this.
   • のえる (noellabo@fedibird.com)'s status on Tuesday, 05-Jan-2021 09:57:13 JST のえる

     in reply to

     @zundan これじゃないや。こっち。

   • ぽな@ばぐとら 🛸 (ponapalt@ukadon.shillest.net)'s status on Tuesday, 05-Jan-2021 09:59:32 JST ぽな@ばぐとら 🛸

     in reply to

     • のえる

     @zundan @noellabo 「購読要求を取り消す」とかしたいけど、それだとsubscribeであってfollowではなさげな翻訳だしなあ。カタカナで言語の密度が薄まっちゃってつらい。

   • zunda (zundan@mastodon.zunda.ninja)'s status on Tuesday, 05-Jan-2021 09:59:33 JST zunda

     in reply to

     • のえる

     @noellabo いいなあいいなあ!!

   • のえる (noellabo@fedibird.com)'s status on Tuesday, 05-Jan-2021 10:00:50 JST のえる

     in reply to

     • ぽな@ばぐとら 🛸

     @ponapalt @zundan で、訳語レベルの対応だと翻訳チームの仕事なので、とにかく枠に収めてみせて問題を顕在化させて、みんなよろしくしたというわけです ＼(^_^)／

   • ぽな@ばぐとら 🛸 (ponapalt@ukadon.shillest.net)'s status on Tuesday, 05-Jan-2021 10:02:09 JST ぽな@ばぐとら 🛸

     in reply to

     • のえる

     @noellabo @zundan しばらくぐるぐる考えてみたけど、脳内ツリーが全部「うまく収まったからこれでいいよね」で収束しちゃった…

   • のえる (noellabo@fedibird.com)'s status on Tuesday, 05-Jan-2021 10:03:16 JST のえる

     in reply to

     • ぽな@ばぐとら 🛸

     @ponapalt @zundan デザインのPR、そこを狙うんですわw