Conversation

ちなみにMisskeyでの「ノート」は\sf\small\overset{\tinyはんたいじ}{繁體字}で「貼文」と書き、\sf\small\overset{\tinyたいりくごかんたいじ}{大陆语简体字}で「帖子」と書きます。

\\貼\\[-4pt]\kern{-5.5pt}\scriptsize{レ　ル}\\[-2pt]\normalsize 文\\[-3pt]\kern{7pt}\scriptsize{ヲ}

は そのまま「\sf\small\overset{\tinyふみ}{文}を\sf\small\overset{\tinyは}{貼}る」と讀めるのが良きですね。

大陆语の「帖」は「かきもの」といふ意味を持ちます。ちっちゃくする接尾辭「子」と あはせれば「ちっちゃいかきもの」つまり「ノート」といふ意味になるんですね。こちらは网場にて「メッセージ」などの譯語に よく使はれる言葉です。

RE: https://tl.xn--7fw.xyz/objects/389c4ee8-4d98-4490-a8d0-c85c0d785fac