Conversation

Notices

1. 7of9(0x70f9=28921) (7of9@qiitadon.com)'s status on Monday, 06-Aug-2018 12:30:47 JST 7of9(0x70f9=28921)

   #chinese

   > 有个同学来看我

   有个は中日辞典にも掲載されていないようだ。

   ---
   有个 とはどういう意味ですか?
   https://hinative.com/ja/questions/2043408

   有个=有一个

   • scivola@qiitadon.com's status on Monday, 06-Aug-2018 19:05:03 JST scivola

     in reply to

     @7of9 よく知りませんが，一个，一本，一点儿などの一は，特定の条件下でしばしば省略されるので，それでしょうね。
     「有个」という何かがあるわけではないので，辞書には載っていないのでしょう。

     よく省略されるのは，「这／那」＋「一」＋量詞の場合。
     「この（一冊の）本」は「这一本书」ですが，「一」がよく略されて「这本书」となります。
     ただ，発音は字面通りなら zhè běn shū ですが，実際には zhèi běn shū と発音されることが多いようです。この余計（？）な i は yī の名残です。

     7of9(0x70f9=28921) repeated this.
   • 7of9(0x70f9=28921) (7of9@qiitadon.com)'s status on Monday, 06-Aug-2018 19:09:34 JST 7of9(0x70f9=28921)

     in reply to

     • scivola

     @scivola

     詳しい解説ありがとうございます。

     このような省略の仕方があるのですね。

     一方で発音には名残があるのですね。

     勉強になります。

   • 7of9(0x70f9=28921) (7of9@qiitadon.com)'s status on Monday, 06-Aug-2018 19:26:33 JST 7of9(0x70f9=28921)

     • scivola

     @scivola

     ありがとうございます。