Christopher Lemmer Webber
BTW, here is another way to put it, since I think many people here haven't thought about how problematic DNS / SSL CAs are:
1) With DNS, you DO NOT own/control your domain; you lease/rent it. And your landlord can take it away at any time (and this does happen).
(cotd ...)
Christopher Lemmer Webber
If Brexit happens, every brit with a .eu domain will probably lose it [german article, via @sl007] https://www.heise.de/newsticker/meldung/Brexit-eu-Domaininhabern-drohen-Komplikationen-4294380.html
Oh hi yes hello, have we talked yet about why DNS is bad and we shouldn't be relying on it for our decentralized networks?
Masanori Ogino ????
@reff_gg 火薬を使う砲であれば、ガスを漏らさないために砲口の反対側は完全に塞がっているか開閉できるようになっているかだと思います。電磁気力やバネの力で飛ばすなら密閉しなくてもいい構造もありえますが……
GirAFFE Beer
自衛隊の装備品名称に使われる数字については89ならハチキュウ、10ならヒトマルと読むの以外は間違いというやつがありますが、これはまあ元が日本語で公式がそう読んでいるのでしょうがない。
Masanori Ogino ????
カーゲーベーを感じる
GirAFFE Beer
ｴｰｹｰﾖﾝﾅﾅでもｴｰｹｰﾖﾝｼﾞｭｳﾅﾅでもｴｰｹｰﾌｫｰﾃｨｰｾﾌﾞﾝでもｱｰｶｰｿｰﾗｸｼｪｰﾐでもよい。
GirAFFE Beer
ミリ界隈用語の読み方ひとつとっても専門に指摘してくるおじさんがいたりするので、好きに読みましょうみたいな感じになっている。
GirAFFE Beer
カックウホウ・カッコウホウ、どちらでも読みますね……
Masanori Ogino ????
ところで銃口も銃腔も読みは「じゅうこう」っぽい感じなので音声だと区別が難しそう（医学だと腹腔鏡（ふくくうきょう）のように「くう」と読む場合もあるけれど、滑腔砲が「かっくうほう」で直接変換されない辺りからすると銃器関連では「こう」としか読まないのではないかという考え）
Masanori Ogino ????
銃口はmuzzleが口や鼻の辺りを指す語なので直訳で、銃腔はbore自体には身体の空いてる部分を指す意味はないけれどmuzzleの奥の穴だから腔を当てたということのような気がしてきた
Masanori Ogino ????
銃砲身 - Wikipedia https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8A%83%E7%A0%B2%E8%BA%AB
なんで金偏じゃなくて月偏の文字を当てたんだろうなと思いながらこれを眺めていたら「銃砲腔（銃腔・砲腔）」と「銃砲口（銃口・砲口、マズル）」が並んでいてもしかして……になった
Masanori Ogino ????
もしかして、砲「口」の奥にあるから砲「腔」なのか……？
Masanori Ogino ????
"inside a gun barrel"がsmoothだからsmoothbore、それはそう
Masanori Ogino ????
ちなみに
-bore (prefix): used in adjectives to express the width of the space inside a cylinder, especially the inside of a gun barrel (= part shaped like a tube)
というそれそのものな説明もあった
Masanori Ogino ????
BORE | 意味, Cambridge 英語辞書での定義 https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/bore
これを見るとやはりboreは傾向として人為的に開けられた穴を指しているっぽい
GirAFFE Beer
滑腔砲の英訳はsmooth bore gunというかたぶんこれは英語を和訳して熟語にしたものなので訳出をたどるのがいいと思います。
Masanori Ogino ????
なるほど……
GirAFFE Beer
砲腔(大砲の砲身内部の空間のこと)とか腔発(砲身の中で砲弾が爆発してしまうこと)とかいうし腔という漢字はかなり一般的に大砲用語となっている感がある。
Masanori Ogino ????
boreが身体の穴を指す言葉なのかなと思ったけれど普通にドリルで開けた穴なども指すらしくてわからなくなった
Masanori Ogino ????
腔、基本的に身体の穴を指すと思うのだけれど滑腔砲はどうしてこの字を当てたのかちょっと気になる
senooken JP Social is a social network, courtesy of senooken. It runs on GNU social, version 2.0.2-beta0, available under the GNU Affero General Public License.
All senooken JP Social content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.
