Notices by Maya Minatsuki :neko_smiley: (mayaeh@taruntarun.net@taruntarun.net), page 130

hacky is 何

あ、まだだ

:sabakan: :sabakan:

ひぇっそれぶつかるのでは

とりあえず削除送った。使われている場所これから探す（ないはずなのだけど

削除していいってことだよね

うーんうーんうーんうーん（ディスコ

翻訳、ほんと悩ましいところ。
・原文にできる限り忠実であり、
・日本語としておかしくなく、
・全体で統一性取れてて、
・分かりやすい表現にすべき
と思うので、バランスを取るのが難しいことだと思う。
違和感あれば教えていただけるか Weblate で提案・投票などいただけると嬉しいです。

@umikaki5017 ありがとです！ ?

i18n: Update Japanese translations by mayaeh · Pull Request (#9871) · tootsuite/mastodon
https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/9871
// 出しました。確認おねがいします ?

"You are not currently opted-in to the directory. You can opt-in below. Use hashtags in your bio text to be listed under specific hashtags!"
のところ、
「あなたはディレクトリへの掲載を選択していません。下記から選択できます。ハッシュタグカラムに掲載するにはプロフィール文にハッシュタグを使用してください。」変更します

@umikaki5017 もしかしたら Weblate で警告が出るかもしれませんが、とりあえずなしにしてみますね。

悩ましいところ。原文に忠実にする必要はないけど、どうしよう？状態です

@umikaki5017 感謝です！
私も日本語だと要らなさそうに感じますが、原文にあるのです…

丼離れてて TL 見れてないんだけど、PR あのまま出していいですか？

ぉぉぅ　オイゲンさん待っていただいてたありがとう！ ? Thank you!

@saccharin23 ありがとうございます！